Friends S09E09 The One With Rachel's Phone Number (Celui qui n'osait pas dire la vérité) (VO&VF+STFR&EN)
Ce petit chat s'appelle Moufle. Lui, c'est Fitzhugh...
Et dans le panier, c'est Tornade.
Ça fait beaucoup de chats, Jo Lynn.
Célibataire ?
Tu décroches ? Où est ton assistante givrée ?
Ça va, Joe ?
C'est quoi, notre rêve le plus fou ?
Galoper à cheval sur une plage ?
Demain, on verra le match Wizards contre Knicks du premier rang.
Premier rang ?
Jordan me donnera peut-être un coup de genou.
Génial. Je préviens Monica.
Joey m'invite au match des Knicks demain soir.
Vraiment ? C'est le seul soir où je ne travaille pas.
On resterait une semaine sans se voir.
Premier rang, face aux majorettes...
C'est un mauvais argument.
Je veux pas jouer l'épouse râleuse qui t'interdit d'aller au match.
Comprends-le tout seul...
Oui, j'ai envie de te voir aussi.
Je dois prévenir Joey. Il s'en fait une joie.
Dis-lui que ta femme te manque.
Dis-lui que s'aimer à distance est très difficile.
Dis-lui que chaque minute passée ensemble est précieuse.
Je trouverai un truc.
Je te trouve...
C'est très...
Ta robe...
Ces phrases se terminent bien ?
Très bien.
Y a longtemps que tu t'étais pas...
bichonnée.
Me regarde pas comme ça.
Voilà ce qui peut arriver.
Contente de passer ta première soirée sans Emma ?
On va rigoler, avec Phoebe.
Merci de garder le bébé.
J'ai invité Mike.
Le Mike de Phoebe ?
- Vous êtes copains ? - Non.
On fera connaissance. On va dîner,
boire, bavarder...
Adorable ! Le premier rendez-vous...
Ce sera bizarre. De quoi vous parlerez ?
Je ne sais pas. Mais on a des points communs...
Il joue du piano, j'ai joué du clavier.
Il a divorcé, j'ai de l'expérience dans ce domaine.
On va faire une sacrée paire...
Emma va sûrement faire sa nuit. En cas de besoin...
Ne t'inquiète pas. Amuse-toi bien.
Toi aussi. Bonne drague.
Bienvenue.
J'ai de la bière.
J'ai du lait maternel.
D'abord une bière.
Phoebe m'a dit que tu jouais du piano.
Je jouais du clavier à la fac.
Tu en as un ?
Tu sais, je suis divorcé...
Phoebe m'a dit que tu avais divorcé.
Excuse-moi, je préfère ne pas en parler.
Je comprends, on parlera d'autre chose.
Tu es paléontologue ?
Mon cousin est paléontologue.
On aurait plein de choses à se dire.
Bienvenue !
- Tu es belle. - Ça te plaît ?
Beaucoup, mais... je porte la même chose dessous.
Pourquoi c'est fermé ?
Un instant...
- Joey doit pas me voir ! - Pourquoi ?
Comme excuse, j'ai dit que je devais rester à Tulsa.
Tu lui as menti ?
Mieux vaut un mensonge qu'une discussion compliquée !
Sauf avec toi.
Ouvre la porte ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi cette tenue ?
Parce que... Chandler vient dans deux jours,
alors je m'entraîne à l'art de la séduction.
J'ai entendu une voix d'homme.
J'imitais les réponses de Chandler.
"Comment tu me trouves ?"
"Très sexy. Pourrais-je être plus excité ?"
Pourquoi il y a deux verres de vin ?
Il y en a un pour toi.
A la tienne. Au revoir.
C'est marrant, je me suis entraîné à séduire aussi.
Continue à t'entraîner.
Rentre à la maison !
Pourquoi ?
Rentre à la maison !
Je ne peux pas. Explique.
C'est délicat, mais... je crois que Monica te trompe !
Je t'avais dit, elle est trop belle pour toi.
Si tu reviens pas, je m'en occupe.
Je l'ai entendu !
Tu l'entends toujours ?
- J'entre. - Non, attends !
Je l'entends !
Reste là, j'arrive.
Super, à tout à l'heure. J'attends le mec dans le couloir.
- C'est nécessaire ? - Oui.
Tu ferais pareil.
Mais moi, je sais satisfaire mes copines.
La pizza devrait être là, non ?
Ils ont dit trente minutes ou moins. Ça fait combien de temps ?
Onze minutes.
Douze.
- La bière te plaît ? - Oui.
En fait, c'est une "lager".
Quelle est la différence ?
Je ne sais pas.
J'ai un dico...
On va s'éclater.
Tu te souviens des soirées entières passées à parler de toi et Ross ?
- C'est très loin tout ça. - Je sais...
Quoi de neuf entre toi et Ross ?
Je ne sais pas.
Depuis un moment, c'est le calme plat.
Mais juste avant que tu passes me prendre,
j'ai eu un petit truc avec Ross.
J'adore les trucs ! Raconte...
Il m'a dit qu'il me trouvait belle
et on a eu un petit...
échange de regards.
Échange de regards ?
Avec capote, j'espère.
C'est offert par les messieurs au bout du bar.
Faut faire pareil ?
Oui ! Envoyons-leur de la purée.
Non ! Ils vont prendre ça pour une invitation.
Et alors ?
On n'est pas là pour draguer. Tu as un copain, j'ai un...
bébé et un Ross.
On ne s'engage à rien, c'est juste pour s'amuser.
On n'ira pas aussi loin que "l'échange de regards".
Tu dois dire à Joey que tu es rentré.
Mieux vaut qu'il te croie infidèle et ignore que je lui mens, non ?
J'ai entendu.
Je veux pas qu'il me croie infidèle.
Je descends par l'escalier de secours...
On sait que ça se termine toujours bien.
Écoute-moi, femme !
Je passe par là, j'attends un peu,
je monte comme si j'arrivais de Tulsa
et Joey verra qu'il n'y a pas d'homme ici.
Tu ne crains pas que Joey comprenne tout ?
J'ai entendu.
J'attends un peu.
- Le gros pigeon ? - Il est énorme.
Tu vis dans cet immeuble ?
Ma grand-mère aussi !
Ida Green... Elle est un peu envahissante,
sent le poulet... On dirait une patate.
Madame Patate ?
C'est ma mamie !
On est invités à une ou deux fêtes...
On pourrait vous téléphoner si c'est sympa.
On n'avait pas l'intention d'aller plus loin...
J'ai un copain.
Pas grave.
Alors, elle a un copain...
Où tu en es ?
C'est compliqué. Je n'ai pas de copain, mais...
Je peux t'appeler ?
Désolée, non.
Bien sûr !
Tu lui donnes le vrai !
- Je t'appelle plus tard. - Super.
C'est super.
Toi, Bill, Ross et Emma serez très heureux.
A quoi tu joues ?
Je sais pas ! Il est mignon et je lui plais. C'était instinctif.
Et ton truc avec Ross ?
Tu vas lui en parler ?
Non. J'imagine déjà la conversation...
"Ross, je crois qu'il s'est passé un truc."
"Oui... Moi aussi."
"Mais je ne suis pas sûre de vouloir concrétiser."
"Oui... Moi non plus."
"Alors on continue à vivre ensemble sans parler franchement ?"
"Oui, ça me convient."
Oui, je comprends.
Pas mal, ton imitation de Ross.
Rachel est plus geignarde.
C'est mieux.
Je devrais arrêter d'attendre qu'il se passe un truc avec Ross.
Je devrais passer à autre chose.
A autre chose que Ross ?
Je sais pas. Je dois décider ?
Tu l'as fait.
Ce mec va t'appeler. Ross décrochera et il comprendra le message.
Ross va décrocher !
Je reprends mon numéro.
Il est parti !
"Je reprends mon numéro. Il est parti !"
Impeccable.
Bon, j'y vais.
Déjà ?
- Merci pour la bière. - La lager...
On a bien ri.
Mike, c'est moi. Ross est près de toi ?
Je viens de partir.
Tu dois y retourner.
Retourner... au pays où le temps s'est arrêté ?
Excuse-moi, mon chou, mais...
Rachel a donné son numéro à un mec.
Elle ne veut pas que Ross réponde, alors tu devras intercepter.
Je ne peux pas !
- Il ne peut pas. - Donne !
Salut, Mike. C'est beaucoup demander,
mais si tu acceptes...
Phoebe fera tout ce que tu veux.
Je parle de trucs cochons.
Excuse-la,
mais c'est vrai pour les trucs cochons.
Bon, d'accord.
Dis-moi...
On peut faire plus cochon ?
Salut, mon pote.
- Je peux revenir ? - Pourquoi ?
On a encore... plein de trucs à se raconter.
Tu étais parti.
Tu as fait vite.
Tulsa est à trois heures de vol.
Tu oublies le décalage horaire.
Chandler, tu es là !
Ton mari est là ! Fini, les galipettes !
Pardon ?
Joey a entendu un homme.
Il n'y a pas d'homme ici ! Comment oses-tu m'accuser ?
Tu veux bien qu'on jette un coup d'œil ?
Il fait quoi ?
J'ai mis des oreillers sous le drap.
Rien là-bas.
Mais achetez des oreillers...
Je vérifie la chambre d'ami.
Pourquoi ça sent le parfum d'homme ?
Ça vient de toi.
Ah oui, j'ai frotté un magazine contre moi.
Il n'y a personne.
On dirait.
Je n'en reviens pas que tu me soupçonnes !
Excuse-toi.
D'accord, Monica. Excuse-moi...
On peut se tromper. Salut.
Attendez...
Si tu arrives juste de Tulsa,
pourquoi ta valise est là ?
Je fais le cascadeur et tu ne peux pas cacher ça ?
A part le procédé de fermentation,
la bière et l'ale sont quasiment identiques.
Fascinant, non ?
Tu devrais regarder à "fascinant".
Je prends !
Appartement de Ross. Mike à l'appareil.
C'est pour toi.
Ce qui s'est passé m'intrigue.
Explique-toi.
Excuse-moi. J'ai dit que je restais à Tulsa parce que...
je voulais passer la soirêe avec Monica.
Je pensais que tu comprendrais pas.
Je suis trop bête pour comprendre qu'un mari a besoin de sa femme ?
Tu me crois débile ?
Je suis confuse, on n'aurait pas dû te mentir.
Je m'en veux. Comment je peux me rattraper ?
En venant au match. Je sais que tu ne peux pas
mais tu m'as menti, piégé et tu m'as donné une bosse.
Désolé, je ne peux pas. Je dois rester avec Monica.
Tu peux y aller.
Va voir le match. Je veux que t'y ailles.
- Ça te dérange pas ? - Pas du tout.
Je vais rester ici et m'entraîner à sêduire.
Tu vas nettoyer ?
Ça va être excitant !
Voilà ton billet.
Je ne te mentirai plus jamais.
Et sache que personne ne te prend pour un idiot.
- Où tu vas ? - Le match est demain soir.
Content de te revoir !
Vous avez fait quoi ?
On a bu un peu de bière et...
Mike a défié les règles du savoir-vivre.
Oui, je confirme.
- C'était super, Pheebs. - Oui...
Ferme à clef !
Zut, je dois de l'argent à Phoebe !
Un mec a appelé ?
Juste sa mère.
Vers 20h30 ?
Et à 21 h ?
Elle n'est pas là. Un message ?
"Bill le mec du bar" ?
D'accord, "Bill le mec du bar", je lui donnerai votre numéro.
C'était comment ? Vous vous êtes bien amusées ?
On a beaucoup ri. Ça fait du bien de sortir.
Rien.
Je reviens, je vais aux toilettes.
Stout.... C'est un type de bière.